Landesrat Tommasini zeigt sich beeindruckt

Sehr angetan von den ersten Erfahrungen mit dem Lehreraustausch WFO Kunter - ITE Battisti zeigte sich Landesrat Christian Tommasini bei einem Besuch in der Nachbarschule ITE Battisti. "Es ist ein wichtiger Schritt in Richtung Mehrsprachigkeit in unserem Land. Erstmals sind hier nicht nur die Schülerinnen und Schüler mit einbezogen, sondern auch die Lehrpersonen", sagte der PD-Politiker. Im Bild WFO-Lehrerin Claudia Concini, die an der ITE einige Stunden Informatik in Deutsch unterrichtet, mit  Schülern der Battisti-Schule und Landesrat Tommasini.

Hier der Bericht des Landespresseamts zum Schulbesuch in der ITE Battisti

Der Lehrpersonen-Austausch zwischen der Wirtschaftsfachoberschule "Heinrich Kunter" und dem Istituto Tecnico Economico "Cesare Battisti" in Bozen kommt gut an. Davon haben sich bei einem Schulbesuch am 14. November 2014 Landesrat Christian Tommasini und Schulamtsleiterin Nicoletta Minnei überzeugt. Gemeinsam mit den Schulführungskräften und den Projektverantwortlichen zogen sie eine erste Bilanz.

Muttersprachlicher Fachunterricht in der Zweitsprache ohne Zusatzkosten, Abwechslung in der Methodik und Didaktik, neue Lehr- und Unterrichtserfahrung für die beteiligten Lehrpersonen und insgesamt ein Ausbau des schulischen und kulturellen Austausches: Eine ganze Reihe von Vorteilen bringt der Austausch von Lehrpersonen mit sich, den die beiden Bozner Wirtschaftsfachoberschulen deutscher und italienischer Unterrichtssprache, die WFO "Heinrich Kunter" und das ITE "Cesare Battisti", vor kurzem besiegelt und gestartet haben.

Landesrat Christian Tommasini und Schulamtsleiterin Nicoletta Minnei haben das ITE besucht und gemeinsam mit den Schulführungskräften, den Projektverantwortlichen und den Schülerinnen und Schülern eine erste Bilanz gezogen. Der italienische Bildungslandesrat sprach dem Projekt dabei strategische Bedeutung für die Entwicklung der Mehrsprachigkeit an Südtirols Schulen zu, zumal der Austausch zwischen den beiden Schulen sich nunmehr nicht nur auf die Schüler beschränke sondern Lehrpersonen miteinbeziehe.

Der Lehrpersonen-Austausch war vor den Herbstferien angelaufen. Zehn Lehrpersonen verschiedener Unterrichtsfächer - von Betriebswirtschaft über Informatik bis hin zu Bewegung und Sport - beteiligen sich daran. Die deutschsprachigen Lehrpersonen der WFO "Heinrich Kunter" unterrichten in Deutsch an der italienischen Handelsoberschule. Im Gegenzug erteilen die ITE-Lehrpersonen an der WFO Fachunterricht auf Italienisch. "Eine interessante, neue und ganz ungewöhnliche Erfahrung", so Rechtskundelehrer Hanno Barth nach seiner Unterrichtsstunde in einer italienischen Maturaklasse, wo er über Autonomie, Landtag, Südtiroler Parteien gesprochen hatte.

Die Grundlage für den Austausch bildet ein Kooperationsprotokoll, in dem die Schulführungskräfte Barbara Pobitzer und Alberto Del Corso Lehr- und Lerninhalte festgeschrieben haben. Als Zeitrahmen wurde das erste Semester 2014/15 vorgegeben. Zielklassen sind vor allem die letzten beiden Klassen, also die vierte und die Abschlussklasse.

Im Bild unten Dir. Bruno Franceschini mit Landesrat Tommasini und Dir. Barbara Pobitzer.

Der Bericht des italienischen Presseamtes

Positivo lo scambio di docenti tra gli istituti "Battisti" e "Kunter"

Già da tempo è in atto un intenso scambio di collaborazioni e di studenti tra l'Istituto Tecnico Economico "Cesare Battisti" ed il suo omologo di lingua tedesca WFO "Heinrich Kunter" di Bolzano. Numerosi studenti, infatti, trascorrono un semestre o anche un intero anno nell'istituto dell'altro gruppo linguistico. Da ottobre l'esperienza si è allargata anche ad una ventina di docenti.

Dopo anni di collaborazione e di scambi di studenti tra l'Istituto Tecnico Economico "Cesare Battisti" ed il suo omologo di lingua tedesca WFO "Heinrich Kunter" ora la sinergia tra i due istituti vive una fase di ulteriore ampliamento grazie ad un accordo siglato di recente che prevede l'avvio di uno scambio di docenti tra le due strutture scolastiche.

In sostanza, dallo scorso mese di ottobre e sino a metà dicembre, una ventina di docenti dei due istituti svolgono alcune ore di lezione alla settimana nella propria madrelingua nell'altro istituto. Le materie al centro dello scambio linguistico - culturale spaziano dalla storia, alla matematica, dal diritto all'economica aziendale, dall'informatica all'educazione fisica.

Questa mattina si è svolto presso l'istituto "Battisti" un incontro per valutare le prime fasi di questo interessante scambio tra i due istituti al quale hanno preso parte l'assessore provinciale alla scuola e cultura, Christian Tommasini, l'intendente scolastica, Nicoletta Minnei, il direttore di Ripartizione, Renzo Roncat, il dirigente dell'Istituto, Bruno Franceschini, la dirigente dell'Istituto "Kunter", Barbara Pobitzer, e l'ispettrice per il tedesco L2, Carlotte Ranigler.

Dall'incontro sono emerse valutazioni molto positive sull'esperienza dello scambio di docenti espresse da parte di tutti gli operatori coinvolti ed anche da parte degli studenti. Da parte sua l'assessore Tommasini ha sottolineato che si tratta di un "Progetto strategico importante per lo sviluppo del plurilinguismo nelle scuole provinciali che per la prima volta coinvolge non solamente gli studenti ma anche il corpo insegnante.

Interessanti anche le dimensioni del progetto che vede uno scambio paritetico di 10 docenti per ciascun istituto ed il fatto che capofila di questa nuova esperienza siano due istituti tecnici a riprova del livello qualitativo raggiunto anche dalle scuoel di questo settore.

Va inoltre sottolineato il fatto che queste esperienze mettono nuovamente in primo piano e valorizzano il ruolo didattico, sociale e culturale dei docenti".

Sono state quindi espresse valutazioni molto positive da parte dei due dirigenti scolastici Bruno Franceschini e Barbara Pobitzer, i quali hanno posto l'accento anche sul fatto che il progetto, realizzato praticamente a costo zero, è stato accolto molto bene anche dagli studenti delle classi IV e V coinvolti.

Va sottolineato per inciso che la convenzione era stata siglata nei mesi scorsi dal dirigente scolastico Alberto Del Corso che attualmente svolge il proprio compito in un istituto superiore di Zurigo.

L'ispettrice per il tedesco L2, Carlotte Ranigler, ha rilevato l'importanza dell'esperienza anche per i docenti che si sono "messi in gioco" ed hanno riferito di aver trovato un'ottima accoglienza da parte delle classi. "Grazie a questo progetto" ha sottolineato "è come se fosse caduto un muro ed ora sia i docenti che gli studenti scoprono i molteplici aspetti positivi e l'arricchimento di questo contatto diretto".

Al termine dell'incontro è stato fatto un breve sopralluogo in una classe del Battisti dove una docente dell'Istituto Kunter stava tenendo, naturalmente in tedesco, una lezione di informatica. Sono state quindi raccolte le impressioni degli studenti i quali apprezzano il risvolto pratico del progetto che il mette in contatto con modalità didattiche e programmi per loro nuovi e stimolanti.

Da questa prima esperienza ci si attendono risultati interessanti ed eventualmente esportabili anche in altre realtà scolastiche provinciali, sia sotto il profilo del miglioramento della conoscenza della seconda lingua che dell'avvicinamento didattico e culturale tra istituti e studenti di lingue diverse.