Ein Dankeschön aus Ecuador

cara Licia y queridos muchachos,

les escribimos Irma, Julio y Matthias pare primero desearles un feliz y prospero anio 2007.
Estamos sumamente agradecidos e impresionados por su productiva campania en favor de nuestra escuela y de nuestros ninios y queremos dejar constancia de
nuestro profundo agradecimiento. esperamos de poder mantener la relacion con ustedes y tal vez alguien de la clase va a venir a vernos y pasar una temporada con los ninios.
la plata que nos mandan nos sirve para varios propositos y pensamos utilizarla en lo que habíamos pactado. La Empresa Eléctrica nos va a dar facilidades para arreglar el asunto de los contadores y el Municipio quiere apoyar en los banios de los ninios, siempre y cuando nosotros pongamos nuestra parte, lo que vamos a poder hacer ahora con la plata de ustedes.

adicionalmente: el cuidador (conserje) y su familia ocupan actualmente dos aulas de nuestra escuela y parte del comedor. con vuestra plata vamos a construir una casita para Juan Jose y su familia y de este modo liberar dos aulas para la escuela y los ninios, y podemos finalmente arreglar el comedor/mensa lo que nos conviene sumamente. cuando este la casita y los demas trabajos, como banios y
mensa, les vamos a mandar las fotos (entre mayo...)
con la transferencia hemos pensado que es lo mas facil que depositen la plata en la cuenta de Matthias y el la deposita a su vez aqui en nuestra cuenta. cuando esta la plata en nuestra cuenta, les mandamos un corto mail, de acuerdo?

saludos, muchas gracias tambien a vuestros padres y profesores y felicidades,

Irma y Julio.

liebe freunde, gleich noch ein paar zeilen. eure frau professor hat mich benachrichtigt, dass das geld (2349 Euro) bereits auf meinem konto eingetroffen ist. am dienstag kan ich es dann auf das konto der schule überweisen. vielen dank, ich bin sehr stolz auf euch und beglückwünsche euch zu eurem engagement. wenn ich im mai vorbeikomme, kann ich euch dann die details erzählen.

heute bekommen wir einen neuen präsidenten, er ist jung und ziemlich kompetent und alle hoffen, dass es endlich mal eine dezente regierung geben wird, die zumindest einige der großen probleme lösen können wird...

meine besten grüße, schreibt mal, bis bald und noch ne gute zeit in der letzten klasse,
Matthias

Matthias Abram (im Bild unten) begleitet das Hilfsprojekt,  das von Lica Brion, Italienische-Lehrerin an der HOB, und der Klasse 5 A-EU initiiert wurde.

cara licia e cari ragazzi

le scriviamo per augurarle un felice anno nuovo.
Siamo molto grati e ammirati per il suo lavoro a favore della nostra scuola e dei nostri bambini.
Ci piacerebbe poter tenere vivo il rapporto con lei e con la vostra scuola e speriamo che qualcuno dei vostri ragazzi possa venire a trovarci e a passare un po’ di tempo con i nostri bimbi.
Il denaro che abbiamo ricevuto pensiamo di utilizzarlo per i diversi obiettivi, che avevamo concordato.
Anche la locale “azienda elettrica” ci verrà incontro per il nuovo contatore dell’acqua e il Municipio di Quito contribuirà anch’esso alla costruzione dei servizi igienici, che potremo realizzare e migliorare grazie al vostro aiuto.
Inoltre potremo costruire una piccola abitazione per il nostro custode Juan Josè e la sua famiglia, che attualmente occupano due delle nostre aule. Potremo così recuperare più spazio per le attività didattiche e per la mensa e la cucina.
Il denaro è depositato sul conto del dr. Abram qui a Quito, che poi trasferirà i soldi sul nostro conto.
Al più presto invieremo copia delle ricevute bancarie.
Ancora grazie e i nostri più affettuosi saluti e auguri a voi, alle vostre famiglie e ai vostri insegnanti.
Julio e Irma Agualongo